Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.11 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 60.11 (CTH 342) [by HPM Mythen]
KUB 60.11
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ 18 [ar‑ra‑at?‑t]a?‑r[u?]waschen:3SG.IMP.MP 19 [ ]
| [ar‑ra‑at?‑t]a?‑r[u?] | … |
|---|---|
| waschen 3SG.IMP.MP |
Vs. 2′ 20 [ e‑ez‑z]a‑aš‑d[u]essen:3SG.IMP
21
Kolon fehlt in A.
| … | e‑ez‑z]a‑aš‑d[u] |
|---|---|
| essen 3SG.IMP |
Vs. 3′ 22 [… (_) ]x‑x‑aš‑ša4 ⸢MUL⸣‑a[šStern:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stern-Stein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stern:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stern-Stein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] 23 [ ]
| … | … | ⸢MUL⸣‑a[š | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Stern {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stern-Stein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stern (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stern {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stern-Stein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 4′ [ki]‑⸢i⸣‑da‑an‑⸢ta⸣dieser:DEM1.INS ú‑⸢i⸣‑t[e‑ni‑it]Wasser:INS
| [ki]‑⸢i⸣‑da‑an‑⸢ta⸣ | ú‑⸢i⸣‑t[e‑ni‑it] |
|---|---|
| dieser DEM1.INS | Wasser INS |
Vs. 5′ [ar‑r]a‑an‑⸢ta‑ru⸣waschen:3PL.IMP.MP 24 Ì‑⸢az⸣Öl:ABL;
ölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} i[š‑ke‑ed‑du]bestreichen:3SG.IMP.IMPF
| [ar‑r]a‑an‑⸢ta‑ru⸣ | Ì‑⸢az⸣ | i[š‑ke‑ed‑du] |
|---|---|---|
| waschen 3PL.IMP.MP | Öl ABL ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)} | bestreichen 3SG.IMP.IMPF |
Vs. 6′ 25 [ e]‑e[z‑z]a‑[aš]‑⸢du!?⸣essen:3SG.IMP 26 ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} e‑ku‑ud‑d[u]trinken:3SG.IMP
26
Ende der Vs.
| … | e]‑e[z‑z]a‑[aš]‑⸢du!?⸣ | ⸢GEŠTIN⸣ | e‑ku‑ud‑d[u] |
|---|---|---|---|
| essen 3SG.IMP | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | trinken 3SG.IMP |
Rs. 1 38 [ḫu]‑⸢u⸣‑[m]a‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: l[a‑g]a‑⸢a!⸣‑anNeigung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
neigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
neigen:2SG.IMP;
nehmen:LUW.2SG.IMP;
lösen:2SG.IMP8
| [ḫu]‑⸢u⸣‑[m]a‑an‑da | an‑da | l[a‑g]a‑⸢a!⸣‑an | … |
|---|---|---|---|
| jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | Neigung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} neigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} neigen 2SG.IMP nehmen LUW.2SG.IMP lösen 2SG.IMP |
Rs. 2 39 [LUG]AL‑i‑maŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢MUNUS.LUGAL⸣‑riḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
Königin:FNL(r).D/L.SG KUR.KURMEŠ‑TIMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
| [LUG]AL‑i‑ma | ⸢MUNUS.LUGAL⸣‑ri | KUR.KURMEŠ‑TIM |
|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | Ḫaššušara DN.FNL(r).D/L.SG Königin FNL(r).D/L.SG | Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} |
Rs. 3 [ḫ]u‑u‑ma‑an‑⸢da⸣jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: QA‑TAM‑M[A]ebenso:ADV
| [ḫ]u‑u‑ma‑an‑⸢da⸣ | an‑da | QA‑TAM‑M[A] |
|---|---|---|
| jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | ebenso ADV |
Rs. 4 la‑ga‑a‑anNeigung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
neigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
neigen:2SG.IMP;
nehmen:LUW.2SG.IMP;
lösen:2SG.IMP e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF 40 DU[TUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]
| la‑ga‑a‑an | e‑eš‑du | DU[TU | … |
|---|---|---|---|
| Neigung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} neigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} neigen 2SG.IMP nehmen LUW.2SG.IMP lösen 2SG.IMP | sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Rs. 5 [D]UMU.LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv x[ ]
| [D]UMU.LÚ.U₁₉.LU | GIM‑an | … | |
|---|---|---|---|
| Mensch {(UNM)} | wie CNJ wie INTadv |
Rs. 6 41 [LU]GAL‑i‑maŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG MUNUS.LUGAL‑⸢ri⸣[Ḫaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
Königin:FNL(r).D/L.SG ]
| [LU]GAL‑i‑ma | MUNUS.LUGAL‑⸢ri⸣[ | … |
|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | Ḫaššušara DN.FNL(r).D/L.SG Königin FNL(r).D/L.SG |
Rs. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net